1 00:00:11,680 --> 00:00:15,480 CHUDÍ A BOHATÍ 2 00:00:15,680 --> 00:00:19,880 Zpracování Donato Di Bergamo 3 00:01:00,280 --> 00:01:02,080 Nekompetentní�! 4 00:01:02,080 --> 00:01:04,920 Dvacet let mého života! 5 00:01:04,920 --> 00:01:07,718 Bastard! - Nekompetentní! 6 00:01:08,480 --> 00:01:11,358 Zničil jsi společnost, hlupáku! 7 00:01:11,800 --> 00:01:14,792 Posílají nás na ulici! - Poražení! 8 00:01:14,920 --> 00:01:17,195 Bastarde, ničitel! 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,356 Zloděj, vrah, bastard! 10 00:01:23,680 --> 00:01:27,840 Signorie, udělej mi laskavost. - Udělej mi laskavost! 11 00:01:27,840 --> 00:01:30,877 Bastard! styďte se! 12 00:01:35,000 --> 00:01:39,152 je konec. Tentokrát je opravdu konec. 13 00:01:55,640 --> 00:01:58,760 Pánové, partneři, členové správní rady představenstva. 14 00:01:58,760 --> 00:02:02,833 je konec je opravdu konec. 15 00:02:05,200 --> 00:02:07,191 Jdi, nech mě na pokoji. 16 00:02:14,800 --> 00:02:17,837 Byl jsi mnou něco nejkrásnějšího. 17 00:02:18,160 --> 00:02:20,549 Sbohem, má lásko. 18 00:02:22,080 --> 00:02:23,911 Sbohem. 19 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 Promiň, zlato. Zdálo se mi, že se zabíjím. 20 00:03:26,320 --> 00:03:28,640 Znovu? a jak? 21 00:03:28,640 --> 00:03:32,360 Skočil jsem z okna, ale pro každý případ jsem první 22 00:03:32,360 --> 00:03:36,720 strčil nůž a vystřelil. - Přestaň se pro jednou zabíjet. 23 00:03:36,720 --> 00:03:40,160 Až dosud ses otrávil, uškrcený a besio! 24 00:03:40,160 --> 00:03:43,320 Nejprve bil a pak škrtil. - Běž se starat. 25 00:03:43,320 --> 00:03:46,800 Dělá každou noc nějaké sračky. 26 00:03:46,800 --> 00:03:51,191 Nakonec tě vyhodím z okna! - Promiň, lásko. 27 00:03:51,760 --> 00:03:55,920 Mám komáry. Celé měsíce Bojuji se strachy. 28 00:03:55,920 --> 00:03:59,200 Bojím se, že se všechno pokazí a že skončím v bídě. 29 00:03:59,200 --> 00:04:01,400 Čtete také noviny. 30 00:04:01,400 --> 00:04:05,360 Nezaměstnanost, inflace, devalvace... 31 00:04:05,360 --> 00:04:08,360 ok teď odpočívej zítra vstáváme brzy ráno. 32 00:04:08,360 --> 00:04:10,560 Jdeme na Morbeliho pohřeb. 33 00:04:10,560 --> 00:04:16,112 Právě kvůli tomu se zabil taky mě to štve! Rozuměl jsi? 34 00:04:16,960 --> 00:04:21,590 A není první... ale když zase ono Sním, neotravuj mě! 35 00:04:28,520 --> 00:04:30,317 Sto pět... 36 00:04:40,000 --> 00:04:43,834 Devadesát čtyři? Eudienio! 37 00:04:46,680 --> 00:04:48,160 Ahoj? - Eudienio! 38 00:04:48,160 --> 00:04:50,151 Vaše žena, inženýrka. 39 00:04:51,520 --> 00:04:53,200 Je zaneprázdněný, to mi můžete říct co říkáš? 40 00:04:53,200 --> 00:04:57,751 Řekněte mu, že je na vzestupu. - Ano, předám to. 41 00:04:58,440 --> 00:05:01,360 Říká, že je to na vzestupu. Ale akciový trh neroste! 42 00:05:01,360 --> 00:05:05,960 Příběh o kozách, rozdíl roste. 43 00:05:05,960 --> 00:05:10,520 Jedno je těžší než druhé. Měří se vcelku i po částech! 44 00:05:10,520 --> 00:05:12,680 To bylo před dvěma lety pracoval s nohama. 45 00:05:12,680 --> 00:05:17,160 Jedna byla o patnáct gramů těžší tak si chtěla uříznout jeden prst. 46 00:05:17,160 --> 00:05:20,120 Připravte mi nějaký černý oblek s tlačítkem pro štěstí. 47 00:05:20,120 --> 00:05:22,440 Obyčejné tlačítko? 48 00:05:22,440 --> 00:05:25,440 Ne, jsou to stejní lidé. Nechtěl bych myslí si, že šetřím žalem. 49 00:05:25,440 --> 00:05:26,440 V pořádku. 50 00:05:26,440 --> 00:05:33,160 Řekněme poslední sbohem zesnulému Cesare Morbeliusovi. 51 00:05:33,160 --> 00:05:36,720 Možná to nenajdeme skutečná slova 52 00:05:36,720 --> 00:05:40,920 popsat vznešenost své duše, bohatství ducha 53 00:05:40,920 --> 00:05:43,388 Celou cestu ho sledovali jeho život... 54 00:05:57,280 --> 00:06:00,033 Dobrý den? Ano, slečno, řekněte to. 55 00:06:01,120 --> 00:06:03,520 To je naprostý nesmysl! 56 00:06:03,520 --> 00:06:06,600 Ale kdo chtěl... 57 00:06:06,600 --> 00:06:09,034 Připravte si písemnou rezignaci. 58 00:06:10,000 --> 00:06:13,117 Vaše žena a děti ano říct, že jsi hlupák. 59 00:06:15,200 --> 00:06:19,830 Víš, co se to se mnou děje? Jeden moje prso je těžší než to druhé, viz. 60 00:06:23,200 --> 00:06:25,475 Viz také ten pravý. 61 00:06:27,520 --> 00:06:29,317 A tady! 62 00:06:31,680 --> 00:06:34,513 Ať odpočívá v pokoji. - Amen. 63 00:06:36,440 --> 00:06:40,080 Četl jsi dnešní noviny? Další banka selhala! 64 00:06:40,080 --> 00:06:42,560 Stovky lidí na ulici! 65 00:06:42,560 --> 00:06:47,320 co je s tebou? - Abych pochopil, že se to může stát. 66 00:06:47,320 --> 00:06:51,400 Zkusme tedy být připraveno, připraveno! 67 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Kdyby ti nezbylo nic co bys dělal ty? 68 00:06:53,560 --> 00:06:57,960 Co já vím, prodal bych obraz, něco ze šperků... 69 00:06:57,960 --> 00:07:01,240 Chtěla by prodávat šperky, obrazy! 70 00:07:01,240 --> 00:07:04,720 Když říkám bez ničeho, tak bez ničeho! 71 00:07:04,720 --> 00:07:08,080 Žádné šperky, obrázky, jen prsa! 72 00:07:08,080 --> 00:07:11,400 Nemám v úmyslu skákat z osmdesátého patra! 73 00:07:11,400 --> 00:07:16,110 Máme tu jen jedno patro! - Co když si zlomím nohu? 74 00:07:17,440 --> 00:07:21,440 Jste evidentně posedlí strachem stát se chudým. 75 00:07:21,440 --> 00:07:28,073 Pokud zadám fi�, Mám chuť zvracet! 76 00:07:28,480 --> 00:07:31,440 Jestli moje spodky nejsou z kašmíru dostanu kopřivku! 77 00:07:31,440 --> 00:07:34,240 Když sním trochu ka�a moje játra explodují! 78 00:07:34,240 --> 00:07:38,440 Rybaření a bowling otravují mě! 79 00:07:38,440 --> 00:07:42,400 Vidíš, čemu jsem propadl? - Přestaň se litovat. 80 00:07:42,400 --> 00:07:47,560 Pokud se tak bojíš chudoby, zkuste si na tu myšlenku zvyknout. 81 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 Přizpůsobte se. - Čemu se mám přizpůsobit? 82 00:07:50,360 --> 00:07:53,360 Být chudý! Zkuste to! 83 00:07:53,360 --> 00:07:58,200 Když si zvykneš chudoba, nedostatek strachu. 84 00:07:58,200 --> 00:08:01,680 A v případě, že tomu tak skutečně je chudí, 85 00:08:01,680 --> 00:08:04,760 už nebude žádné podněcování spáchat sebevraždu. 86 00:08:04,760 --> 00:08:06,955 Na to už budete připraveni. 87 00:08:12,840 --> 00:08:14,560 slečno - Ano? 88 00:08:14,560 --> 00:08:18,439 Říkejte mi právník Marini. - Dobře, inženýre. 89 00:08:30,120 --> 00:08:33,317 Dobrý den, inženýři. - Dobré odpoledne. 90 00:08:33,760 --> 00:08:37,120 Jedu na pár týdnů na výlet. 91 00:08:37,120 --> 00:08:40,400 Jedu na Blízký východ kde máme spoustu práce. 92 00:08:40,400 --> 00:08:43,840 Vy řídíte obchod, já se ozvu. Postarej se také o mou ženu. 93 00:08:43,840 --> 00:08:48,118 Nesmí jí nic chybět. - Bude hotovo. Sbohem. 94 00:08:49,240 --> 00:08:51,356 Miss! 95 00:08:57,840 --> 00:09:00,200 Připravte si jedno doporučení, 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,720 pro pana Ragona Eudjeniho. - Ragone? 97 00:09:02,720 --> 00:09:06,920 Ragona! Chci být přijat v naší společnosti, v S.O.F.R.A.M. 98 00:09:06,920 --> 00:09:09,718 v jaké kapacitě? - Co já vím... pomocný dělník. 99 00:09:10,200 --> 00:09:14,400 A sehnat nějaké vhodné byt v jedné z našich budov. 100 00:09:14,400 --> 00:09:16,868 Dobře, inženýři. 101 00:09:36,160 --> 00:09:38,040 Dobré odpoledne. - Chceš? 102 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 Oblek a kabát pro pomocný dělník. 103 00:09:40,640 --> 00:09:41,920 Uniforma? 104 00:09:41,920 --> 00:09:44,560 Ne, něco na sebe a když není pomocný dělník. 105 00:09:44,560 --> 00:09:47,880 A co nosí pomocný dělník když není pomocný dělník? 106 00:09:47,880 --> 00:09:50,920 Nemám ponětí, asi víš! - No, já nejsem pomocný dělník. 107 00:09:50,920 --> 00:09:53,920 Pak mi dej tenhle oblek a ten kabát. 108 00:09:53,920 --> 00:09:56,957 Číslo? - Jako pro mě. 109 00:09:57,240 --> 00:10:00,240 a co děláš ty? - Koupím oblečení pro pomocné dělníky. 110 00:10:00,240 --> 00:10:03,400 Pak mi dej košili, pid�ama a kravata. 111 00:10:03,400 --> 00:10:05,516 To vše pro pomocného dělníka? - Ano, pro pomocného dělníka! 112 00:10:32,280 --> 00:10:34,240 Chtěl bys znovu? 113 00:10:34,240 --> 00:10:37,840 Ne, zdravím tě, protože jedu na výlet. Budu na pár dní pryč. 114 00:10:37,840 --> 00:10:41,549 Šťastnou cestu. - Dobrý den. 115 00:10:44,040 --> 00:10:48,080 Výborně, inženýre. Teď vypadáš jako skutečný dělník! 116 00:10:48,080 --> 00:10:50,720 Boty jsou trochu mimo. - Samozřejmě, že jsou moje! 117 00:10:50,720 --> 00:10:53,720 Pokud mi nevyhovují bolí mě nohy. 118 00:10:53,720 --> 00:10:58,920 Nikomu to neříkej, hlavně ne mé ženě by nerozuměla. 119 00:10:58,920 --> 00:11:02,720 Pokud to správce účtu dostane ten Fiat Ritmo, který jste chtěli. 120 00:11:02,720 --> 00:11:06,120 Buďte bezstarostní a šťastní! - Děkuji. 121 00:11:06,120 --> 00:11:09,160 Konvertibilní! Ritmo kabriolet! 122 00:11:09,160 --> 00:11:11,360 V pořádku. - Šedá s černou střechou. 123 00:11:11,360 --> 00:11:14,920 Ano. - Bavlněný sedák jinak se mi potí zadek. 124 00:11:14,920 --> 00:11:16,880 V pořádku. - A na doručení? 125 00:11:16,880 --> 00:11:19,314 Když tě bolí zadek být proklet! 126 00:11:20,320 --> 00:11:25,640 Nezapomeň, že ti ani nepomůžu Na kolenou tě prosím! 127 00:11:25,640 --> 00:11:28,677 Jinak nic od Ritma! 128 00:11:30,200 --> 00:11:34,520 Do domu! Pomoc! 129 00:11:34,520 --> 00:11:37,840 Přestaň, sakra! 130 00:11:37,840 --> 00:11:40,080 Morone, to jsem já bez vousů! 131 00:11:40,080 --> 00:11:43,160 Utíkej, do domu! 132 00:11:43,160 --> 00:11:46,840 Promiň, oblékl jsi se tak nepoznal. 133 00:11:46,840 --> 00:11:50,753 Bůh vám žehnej! Jsou i psi rasisté? 134 00:11:51,080 --> 00:11:54,720 Nechte ho to zvládnout, vyhoďte ho! - Dobře. 135 00:11:54,720 --> 00:11:59,120 Dej mi nějaké peníze. - Dvacet tři tisíc. 136 00:11:59,120 --> 00:12:03,193 Dobrý, chudák! - Sbohem, inženýre! 137 00:12:18,000 --> 00:12:22,516 Pane řidiči! Pane Ofere, omlouvám se! 138 00:12:23,680 --> 00:12:28,549 Poslouchej, přestaň, jdu sem dolů! Moje oči jsou plné slz! 139 00:12:45,080 --> 00:12:47,469 Tohle všechno je moje Udělal jsem to. 140 00:12:48,160 --> 00:12:50,400 Patnáct let moje noha sem nechodila. 141 00:12:50,400 --> 00:12:53,597 Pokračujte, začněte znovu! 142 00:13:03,960 --> 00:13:08,000 můžu? - Do toho, zavři dveře! 143 00:13:08,000 --> 00:13:09,797 Nevidíš, že je zima? 144 00:13:12,040 --> 00:13:14,880 Dobré odpoledne. - Co prodáváš? 145 00:13:14,880 --> 00:13:18,440 Nic, já jsem Ragona. - Já Pasalakva, a? 146 00:13:18,440 --> 00:13:23,992 Jsem nový zaměstnanec. - Počkej a neušpini se. 147 00:13:26,000 --> 00:13:28,275 Zde? - Ne, tam! 148 00:13:33,160 --> 00:13:36,080 Svatozář? Přišel nový pomocný dělník. 149 00:13:36,080 --> 00:13:37,513 Ihned. 150 00:13:38,960 --> 00:13:40,871 Čtyřcestné dveře vpravo. 151 00:13:45,160 --> 00:13:47,310 Vpřed. 152 00:13:52,480 --> 00:13:54,240 Ahoj, já jsem Ragona. 153 00:13:54,240 --> 00:13:57,440 Jsem rád, Renone, vedoucí personálu. 154 00:13:57,440 --> 00:14:02,798 Najali jsme vás děkuji za doporučení. 155 00:14:03,600 --> 00:14:07,440 Opravdu je nepotřebujeme pomocní dělníci. 156 00:14:07,440 --> 00:14:10,160 Budete mít na starosti hygienu. 157 00:14:10,160 --> 00:14:13,520 Dělejte svou práci a vše bude v pořádku. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,909 Chtěl jsem říct... - Řekl jsem všechno. 159 00:14:36,320 --> 00:14:39,392 Poslouchej, já... - Vaše kancelář je támhle. 160 00:14:48,400 --> 00:14:51,472 Dobré odpoledne. - Dobrý den. 161 00:14:52,080 --> 00:14:55,038 Tohle je moje kancelář. - Ano, já vím. 162 00:15:06,720 --> 00:15:08,995 Tady ne, tady! 163 00:15:11,720 --> 00:15:13,760 Zde? - Umyl jsi mi auto? 164 00:15:13,760 --> 00:15:15,840 Já ne. - Na co čekáš? 165 00:15:15,840 --> 00:15:19,879 Pak nejprve povinnosti tak radost! 166 00:15:25,800 --> 00:15:27,560 Ragon. - Ano? 167 00:15:27,560 --> 00:15:30,080 Čistěte dobře, včera záchod byl špinavý. 168 00:15:30,080 --> 00:15:32,036 Lidé jsou nespokojení! 169 00:15:37,800 --> 00:15:39,518 Pokračujte! 170 00:16:02,160 --> 00:16:05,630 Nevidíš sklo? - Je jich hodně. 171 00:16:06,000 --> 00:16:07,513 promiň. 172 00:16:15,720 --> 00:16:17,597 Pane Ragono? 173 00:16:18,400 --> 00:16:23,269 Že? - Chcete získat moje razítko? 174 00:16:27,400 --> 00:16:29,072 Ach, pozor na bohaté! 175 00:16:32,560 --> 00:16:35,520 co děláš dnes večer? - Nic. 176 00:16:35,520 --> 00:16:39,752 vůbec nic? - Nic! 177 00:17:09,000 --> 00:17:13,949 Postavil jsem je v letech '75-'76. Pěkná práce. 178 00:17:20,400 --> 00:17:23,680 Jsem nový nájemník. Pracuji v S.O.F.R.A.M. 179 00:17:23,680 --> 00:17:25,560 Jméno? - Eudienio Ragon. 180 00:17:25,560 --> 00:17:29,838 Příjemná, na samotě, 6.B. -Děkuji, příjemné. 181 00:17:31,800 --> 00:17:35,600 Výtah nefunguje. Šťastnou cestu. 182 00:17:35,600 --> 00:17:37,352 Díky. 183 00:18:07,400 --> 00:18:08,833 Uvolnit! 184 00:18:11,760 --> 00:18:13,671 kdo to je? 185 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 Co se stalo? - Byl jsem to já. 186 00:18:19,000 --> 00:18:22,920 Chtěl jsem otevřít dveře, ale všechno se zhroutilo. 187 00:18:22,920 --> 00:18:26,600 Není to tvoje chyba tyto budovy jsou takové. 188 00:18:26,600 --> 00:18:30,400 Vyrobili je ti bastardi Z čeho jsou lidé nemocní. 189 00:18:30,400 --> 00:18:32,920 Zranili jste se? - Myslím, že ne. 190 00:18:32,920 --> 00:18:35,920 Hledal jsi někoho? - Požádal jsem o otevření. 191 00:18:35,920 --> 00:18:38,760 Jsem nový nájemník. Jsem rád, Eudienio Ragono. 192 00:18:38,760 --> 00:18:43,080 Marto d'Anuzzi, bydlím tady. - Jsme přátelé! 193 00:18:43,080 --> 00:18:45,355 Ano, pokud něco potřebujete, neváhejte. 194 00:18:45,880 --> 00:18:48,155 A ty taky ne.� - Dobrý den. 195 00:18:48,960 --> 00:18:51,030 Příjemný. 196 00:18:53,160 --> 00:18:55,116 Jací nájemníci! 197 00:19:11,040 --> 00:19:13,076 Silvio Pelico. 198 00:19:36,360 --> 00:19:38,476 Bo! Funguje to. 199 00:20:04,440 --> 00:20:07,432 Bolí to... Pomoc! 200 00:20:08,160 --> 00:20:11,280 co se stalo teď? - Prosím, osvoboďte mě! 201 00:20:11,280 --> 00:20:13,236 Zasekl jsem se! 202 00:20:15,560 --> 00:20:21,120 Jednoho dne půjdu do Ronconi, Dám mu naději! 203 00:20:21,120 --> 00:20:23,560 Zranili jste se? 204 00:20:23,560 --> 00:20:26,028 Možná trochu na ruku. 205 00:20:26,720 --> 00:20:30,640 Možná půjdeme ke mně Mám něco, co ti pomůže. 206 00:20:30,640 --> 00:20:32,995 Toto není byt. tohle je plné nástrah! 207 00:20:34,120 --> 00:20:37,430 Pojď dál, posaď se. Je to jako byste byli ve svém vlastním domě. 208 00:20:38,200 --> 00:20:42,318 Ještě tě něco bolí? - Ne, je konec. 209 00:20:43,400 --> 00:20:46,120 Je to tu pěkné. - Jsem v pořádku. 210 00:20:46,120 --> 00:20:49,920 Platím osmdesát tisíc lira za měsíc a ty? 211 00:20:49,920 --> 00:20:52,560 Nevím. - Jak to, že neví? 212 00:20:52,560 --> 00:20:58,320 Firma, kde pracuji, mi pronajímá odečteno z platu. 213 00:20:58,320 --> 00:21:01,756 co dělá? - No... 214 00:21:02,600 --> 00:21:05,672 Až do včerejška... jsem byl pomocný dělník. 215 00:21:06,680 --> 00:21:10,880 Dáte si aperitiv? - Ano, ale pak se zvýší chuť k jídlu. 216 00:21:10,880 --> 00:21:14,320 Můžu vám pomoci s míchanými vejci ze dvou vajec. 217 00:21:14,320 --> 00:21:16,960 Koupila jsem strouhanku a paštiku. 218 00:21:16,960 --> 00:21:20,680 Jaký luxus! - Dnes nový byt, nová práce... 219 00:21:20,680 --> 00:21:24,760 Je to pro mě jako nový rok. Utratil jsem za to všechno. 220 00:21:24,760 --> 00:21:30,000 Jste stejný jako já! Jakmile ušetřím nějaké peníze Hned to použiju, je to pořádný cvrček! 221 00:21:30,000 --> 00:21:31,672 Na zdraví! 222 00:21:32,320 --> 00:21:35,790 Jsi tak sladký cvrček. - Děkuji. 223 00:21:42,120 --> 00:21:46,720 Co je to za obrázky... jsi všude? 224 00:21:46,720 --> 00:21:51,480 Kdysi jsem pracoval na reklamách a vydělal dobré peníze. 225 00:21:51,480 --> 00:21:54,960 Ale dobrý! - Proč jste se rozešli? 226 00:21:54,960 --> 00:21:59,200 Pohádal jsem se s agentem. Nesvlékne si kabát? 227 00:21:59,200 --> 00:22:01,270 budu. 228 00:22:03,960 --> 00:22:06,120 jak ses oblékal? 229 00:22:06,120 --> 00:22:10,080 No... říkal jsem ti, Jsem dělník! 230 00:22:10,080 --> 00:22:12,548 Naštěstí nejste potápěč. 231 00:22:13,800 --> 00:22:18,510 Je to hodně vidět? - Jen když si svlékne kabát. 232 00:22:19,560 --> 00:22:23,120 A jak teď... - Řídím. 233 00:22:23,120 --> 00:22:26,840 Chůva, čtu si prdel mezi dvěma koly 234 00:22:26,840 --> 00:22:28,320 na boxerských zápasech. 235 00:22:28,320 --> 00:22:32,233 Jste tak roztomilí! - Přítel má kopírku. 236 00:22:32,960 --> 00:22:37,760 Když má hodně práce on my sdílet to. Píšu na stroji. 237 00:22:37,760 --> 00:22:41,036 Víš, jak jsem to pochopil? Píšu na stroji (v autě)! 238 00:22:42,800 --> 00:22:45,792 Získejte to? Píšu na stroji! 239 00:22:46,440 --> 00:22:48,112 Ta práce není vtipná. 240 00:22:50,240 --> 00:22:55,280 Ale nejsem moc rychlý. Jsem příležitostný obchodní cestující. 241 00:22:55,280 --> 00:22:58,909 Deterd�ents, encyklopedie. Zajímá vás Britannica? 242 00:23:00,480 --> 00:23:04,480 Právě teď... a musím to vyřešit a dveře... to jsou výdaje! 243 00:23:04,480 --> 00:23:09,873 Všichni tak reagují! - Všichni objednali dveře? 244 00:23:10,680 --> 00:23:14,200 Ne... něco jsem zkusil a na filmu. 245 00:23:14,200 --> 00:23:18,280 Ale dávali mi nějaké role... Myslím ty scény, kde... 246 00:23:18,280 --> 00:23:21,160 Kde? - Když si nedá pozor, zůstane v jiném stavu. 247 00:23:21,160 --> 00:23:25,915 Nebezpečná práce! - Ošklivé období. to přejde. 248 00:23:28,040 --> 00:23:29,678 Abys mi pomohl vybalit? 249 00:23:31,000 --> 00:23:35,600 Děkuji, byli jste milí. - Neudělal byste totéž? 250 00:23:35,600 --> 00:23:38,320 Ano, s vámi ano. 251 00:23:38,320 --> 00:23:43,000 Dobrou noc. To nebude pro tebe zima bez oken a dveří? 252 00:23:43,000 --> 00:23:46,470 Ne, doufám, že ne. - Dobrý den. 253 00:24:29,720 --> 00:24:31,836 Jak pěkné a teplé! 254 00:24:32,560 --> 00:24:34,471 Jaké teplo! 255 00:24:48,320 --> 00:24:49,958 Stůj tam. 256 00:24:55,720 --> 00:24:57,597 Pokračujte! 257 00:25:54,960 --> 00:25:58,714 Dobrou noc. - Děkuji. Dobrou noc. 258 00:26:16,920 --> 00:26:20,160 co to děláš? - Není to poprvé, že? 259 00:26:20,160 --> 00:26:23,960 Je to poprvé! - Mluvil jsem za sebe! 260 00:26:23,960 --> 00:26:27,191 Pak se dotkni zadku! - Dobře. 261 00:26:59,800 --> 00:27:05,160 Dobré odpoledne. Čekáš dlouho? Bohužel mě neinformovali. 262 00:27:10,480 --> 00:27:12,440 Tenhle mluví japonsky! 263 00:27:12,440 --> 00:27:14,480 Prý chce mluvit s ředitelem. 264 00:27:14,480 --> 00:27:17,160 on spěchá, dnes odpoledne cestuje. 265 00:27:17,160 --> 00:27:21,836 Dotor Nani? - Nani, děkuji. 266 00:27:38,760 --> 00:27:41,593 Ragono, jdi k paní Nani. 267 00:27:45,320 --> 00:27:47,680 Tady ne! Tam. 268 00:27:47,680 --> 00:27:49,240 Zde? - Ano. 269 00:27:49,240 --> 00:27:50,912 Pak tady. 270 00:27:53,360 --> 00:27:56,040 Klidně. - Pojďte dál, posaďte se. 271 00:27:56,040 --> 00:27:59,520 Dobré odpoledne, řediteli. - Umíš japonsky? 272 00:27:59,520 --> 00:28:03,399 Ano, trochu. - Nerozumím mu. 273 00:28:12,680 --> 00:28:16,880 Říká, že jeho společnost Kagi může k dodání materiálu 274 00:28:16,880 --> 00:28:20,120 do 30 dnů, ale musíte zaplatit polovinu ceny předem. 275 00:28:20,120 --> 00:28:23,240 Řekni žádný problém. - Promiňte, že ruším. 276 00:28:23,240 --> 00:28:27,200 Kagi je v partnerství s americkou společností CBI, 277 00:28:27,200 --> 00:28:29,840 jehož akce jsou v současnosti ztratit hodnotu. 278 00:28:29,840 --> 00:28:32,920 Společnost to může snadno přetáhnout ke zkáze svých partnerů. 279 00:28:32,920 --> 00:28:36,720 Já... pokud jde o mě, kdybych byl tebou, 280 00:28:36,720 --> 00:28:40,360 Myslím, že je to špatně spolupracovat s firmou Kagi. 281 00:28:40,360 --> 00:28:45,560 Jak to všechno víš? -No, pracoval jsem... 282 00:28:45,560 --> 00:28:48,154 Moje máma mi to řekla. 283 00:29:12,320 --> 00:29:15,600 „Kdybych měl trochu víc peněz Nějaký bych ti nechal 284 00:29:15,600 --> 00:29:21,072 ale neublíží ti to vynechat pár jídel." 285 00:29:36,720 --> 00:29:40,680 Bůh vám žehnej, sed chvíli mi trvalo, než jsem ho uspal! 286 00:29:40,680 --> 00:29:45,674 Nevěděl jsem, že existuje�.. Chtěl jsem ti poděkovat. 287 00:29:46,480 --> 00:29:51,600 Pojď dovnitř. blízko, je průvan, ochladí se. 288 00:29:52,720 --> 00:29:57,160 Nemohl jsi mi zítra poděkovat? - Promiň. 289 00:29:58,520 --> 00:30:02,400 vaše? - Od čtyřicátého týdne. 290 00:30:02,400 --> 00:30:07,440 Když rodiče mají ve stejné během noční směny, 291 00:30:07,440 --> 00:30:11,240 dávají mi to, abych si to nechal. - Jsi se všemi tak dobrý? 292 00:30:11,240 --> 00:30:15,791 Platí mi pět tisíc na hodinu. 293 00:30:17,600 --> 00:30:22,320 kluci? - Jak jsi to zjistil? 294 00:30:22,320 --> 00:30:25,080 No... hlasem! 295 00:30:25,080 --> 00:30:28,960 Drž tohle. - Co to je? 296 00:30:28,960 --> 00:30:31,394 Počůral se. - Pi�kio! 297 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Vydrž, opustil pid�amu a nemám čím nahradit. 298 00:30:35,640 --> 00:30:37,840 Vysuší ji fénem. 299 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 nebuď takový neplač! 300 00:30:42,160 --> 00:30:46,153 Jaká rychlovka! Mluvme jako muži. 301 00:30:46,600 --> 00:30:52,480 co chce? Podívejte, já nejsem žádný dělník. 302 00:30:52,480 --> 00:30:55,040 Jsem velký Buddha! 303 00:30:55,040 --> 00:30:58,080 Plavu na lovu a můžu vám to říct Kupuji hodně hraček. 304 00:30:58,080 --> 00:31:00,760 Ve skutečnosti vám dám továrnu hračky. 305 00:31:00,760 --> 00:31:04,440 Chcete nočník? Je to skvělé! 306 00:31:04,440 --> 00:31:10,390 Pro mě trochu... je to fakt super! Trochu pro mě, zase trochu pro mě... 307 00:31:11,120 --> 00:31:13,076 Skvělé! 308 00:31:13,360 --> 00:31:16,640 Zahrajeme si? chce to být letadlo? 309 00:31:16,640 --> 00:31:22,670 Teď letadlo! Podívejte se, jaké letadlo letí! 310 00:31:24,560 --> 00:31:27,028 Leťte a střílejte... ba-ba-ba! 311 00:31:27,920 --> 00:31:30,229 �co to dělá�, opravdu střílíš�? 312 00:31:31,480 --> 00:31:37,040 Počkej chvilku... vystřelil jsi a trefil mě! 313 00:31:37,040 --> 00:31:42,319 Takže jste terorista! Dobře, teď vám to ukážu. 314 00:31:45,000 --> 00:31:47,640 Toto, toto... 315 00:31:47,640 --> 00:31:50,240 Jako dítě jsem byl neklidný jako ty. 316 00:31:50,240 --> 00:31:54,199 Otec mě uspal plynem. Dýchat! 317 00:31:57,760 --> 00:32:04,120 Jen trochu... tak, tak. 318 00:32:04,120 --> 00:32:07,954 Tady, pavouci... 319 00:32:24,880 --> 00:32:29,080 co se stalo? - Nehody na bojišti. 320 00:32:29,080 --> 00:32:32,760 Dítě zvracelo? - Vůbec ne. 321 00:32:32,760 --> 00:32:35,560 Ten malý parchant na mě nasral! 322 00:32:35,560 --> 00:32:38,960 A co si myslí, že to je? - Určitě to není čokoláda! 323 00:32:38,960 --> 00:32:41,394 Pojď, budu. 324 00:32:47,960 --> 00:32:51,919 Malá už nepláče? - On spí. 325 00:32:52,440 --> 00:32:56,718 Doufejme, že se neprobudí. - Ne, doufejme, že bude! 326 00:32:59,280 --> 00:33:03,398 Tady si to může obléct, rychle uschne. 327 00:33:13,840 --> 00:33:16,434 promiň. 328 00:33:16,880 --> 00:33:18,393 blbečku! 329 00:33:19,560 --> 00:33:22,920 Jak jsi ho teď uspala? 330 00:33:22,920 --> 00:33:27,630 Nesmíme to přehánět. Zkusili harmoniku. 331 00:34:01,920 --> 00:34:03,638 Výborně, uspal jsi ho. 332 00:34:04,400 --> 00:34:07,870 Už může jít, ale pomalu. 333 00:34:11,400 --> 00:34:14,756 Hej, chtěl jsem... 334 00:34:16,800 --> 00:34:20,320 Chtěl jsem ti říct... - Řekne mi to jindy. 335 00:34:29,200 --> 00:34:32,920 Neřekla ano, ale neřekla ani ne. 336 00:34:32,920 --> 00:34:35,400 No, moc toho nenamluvila! 337 00:34:35,400 --> 00:34:38,233 Vlastně ani nic neřekla. 338 00:34:38,640 --> 00:34:43,880 Ale usmívala se. Jen se usměj a já to udělám později. 339 00:34:43,880 --> 00:34:48,192 Eudienio, hraj! 340 00:34:49,120 --> 00:34:50,917 Hrajte znovu, probudil se! 341 00:35:00,800 --> 00:35:02,631 Uklidni se. 342 00:35:23,280 --> 00:35:25,111 Slunce ty... 343 00:35:59,600 --> 00:36:04,920 A tak jsem se o to pokusil viz s viceprezidentem Marinim. 344 00:36:04,920 --> 00:36:07,680 Má zájem vidět úředníka 345 00:36:07,680 --> 00:36:09,440 což nám ušetřilo několik miliard. 346 00:36:09,440 --> 00:36:13,640 Vaše předpovědi byly správné. 347 00:36:13,640 --> 00:36:17,000 Uvidíte, že vám to Marina dá navrhnout něco zajímavého. 348 00:36:17,000 --> 00:36:21,516 Možná se uvidíte praotec, inženýr Ronkoni! 349 00:36:23,800 --> 00:36:27,360 Nejste spokojeni? - Ano, jsem spokojen. 350 00:36:27,360 --> 00:36:34,118 Ale když jsem spokojená... patří to mně! 351 00:36:36,440 --> 00:36:39,120 co děláš - Piju! 352 00:36:39,120 --> 00:36:41,350 Víš, že jsi... - Vystřelen! 353 00:37:20,440 --> 00:37:23,955 Svatozář? Ahoj, Romino, to jsem já. 354 00:37:24,600 --> 00:37:28,800 Ano, jsem v Paříži. Počasí? 355 00:37:28,800 --> 00:37:32,920 Předtím bylo pošmourno ale teď se to vyjasnilo. 356 00:37:32,920 --> 00:37:36,080 Na cestě zůstanou déle od měsíce. 357 00:37:36,080 --> 00:37:41,320 Pozor, pokud něco potřebujete Obraťte se na Marini. 358 00:37:41,320 --> 00:37:44,520 Opři se o něj. Ahoj. zavolám ti. 359 00:37:44,520 --> 00:37:47,671 Dobře, lásko, ahoj. 360 00:37:51,560 --> 00:37:53,720 Chvíli to potrvá. 361 00:37:53,720 --> 00:37:55,233 Dobrý, dobrý! 362 00:37:56,120 --> 00:37:58,560 Řekl mi, že ano Spoléhám na tebe! 363 00:37:58,560 --> 00:38:00,471 No, když si to přeje! 364 00:38:08,120 --> 00:38:12,320 Poslouchej, můžu dostat květiny? platit tokeny? 365 00:38:12,320 --> 00:38:16,950 Připadám ti jako PTT? - Malá kytička! 366 00:38:20,080 --> 00:38:23,800 "Vážený pane Ragono, po tvém propuštění, 367 00:38:23,800 --> 00:38:27,600 máte dále zakázáno užívání bytu. 368 00:38:27,600 --> 00:38:31,639 S pozdravem Paolo Meloni." Srdečné pozdravy! 369 00:38:34,840 --> 00:38:38,515 Seru na sluníčko, ne! 370 00:38:39,800 --> 00:38:44,080 Eudienio, nestojí to za to. Porter vyměnil zámek. 371 00:38:44,080 --> 00:38:45,840 A moje věci? Můj kufr? 372 00:38:45,840 --> 00:38:49,920 Je to u mě. co to bylo? - Odcházím z bytu. 373 00:38:49,920 --> 00:38:53,360 Dostal jsem padáka. - Už po týdnu? 374 00:38:53,360 --> 00:38:56,880 Krize, snižování stavů... 375 00:38:56,880 --> 00:38:59,200 Nemluv nesmysly! Asi jsi něco pokazil! 376 00:38:59,200 --> 00:39:01,400 Nikoho nevyhodí bez důvodu. 377 00:39:01,400 --> 00:39:04,200 Nechce se tomu věřit, ale je to tak. Nevěří? 378 00:39:04,200 --> 00:39:07,670 Ne... pojď, pojď dál. 379 00:39:13,320 --> 00:39:17,160 Udělejte si pohodlí. Uvařím ti kávu? 380 00:39:17,160 --> 00:39:21,200 Ne, děkuji. co jsi jedl? 381 00:39:21,200 --> 00:39:25,080 Vaječná omeleta. - Miluji to. 382 00:39:25,080 --> 00:39:26,920 Už ne. 383 00:39:26,920 --> 00:39:31,596 Pokud tam není náhodný kousek chleba... protože... 384 00:39:32,560 --> 00:39:35,199 Nevím, jestli tam ještě něco zbylo. 385 00:39:38,160 --> 00:39:40,958 Je malý, ale to je vše, co mám. 386 00:39:43,120 --> 00:39:44,997 Vynikající! 387 00:39:45,800 --> 00:39:49,554 Dávejte pozor, abyste nejedli květiny! 388 00:39:49,800 --> 00:39:51,880 Promiň, to bylo pro tebe! 389 00:39:51,880 --> 00:39:56,320 Byli jste moc hodní... a teď když odcházím... 390 00:39:56,320 --> 00:39:58,072 Už jsi mi to řekl. 391 00:39:58,720 --> 00:40:01,518 Co jedí kanárci? 392 00:40:02,680 --> 00:40:04,716 Vejce. 393 00:40:06,000 --> 00:40:10,480 Možná seženu práci poblíž... 394 00:40:10,480 --> 00:40:12,920 Parma! - Má štěstí. 395 00:40:12,920 --> 00:40:17,480 Jsou to nádherná místa, a dobře vydělává. 396 00:40:17,480 --> 00:40:21,360 Poskytují ubytování a stravu, vaječná omeleta. 397 00:40:21,360 --> 00:40:25,069 Kdy to začíná? - Dnes večer, pozdě. 398 00:40:26,000 --> 00:40:29,675 Mám dnes pozdě večer vlak. - Omluvte mě na chvíli. 399 00:40:45,360 --> 00:40:50,559 Zahrál bys mi to? ta písnička... 400 00:41:05,720 --> 00:41:09,190 Ne, hrajte! Prosím hrajte! 401 00:41:13,760 --> 00:41:15,671 Přijít. 402 00:41:38,200 --> 00:41:42,796 Ahoj, chtěla jsem ti říct... - Po. 403 00:41:51,560 --> 00:41:53,312 Ahoj? 404 00:41:55,040 --> 00:41:58,640 Ach ano. Promiň, není ten správný čas. 405 00:41:58,640 --> 00:42:03,191 Ale zítra se pokusím... Ne, přijdu do kanceláře. 406 00:42:05,200 --> 00:42:07,430 A kde potom? 407 00:42:08,080 --> 00:42:12,790 V pořádku. Porta Venezia v deset, před metrem. 408 00:42:17,760 --> 00:42:20,752 Mám hrát znovu? - Ne. 409 00:42:21,640 --> 00:42:23,676 Raději ne. 410 00:42:24,600 --> 00:42:31,472 Co se stalo? - Standardní. Peníze, zatracené peníze. 411 00:42:31,760 --> 00:42:36,550 Když chci, můžu... - Řekl jsem peníze, ne hudbu. 412 00:42:37,800 --> 00:42:40,520 Radši už jdi. 413 00:42:40,520 --> 00:42:43,114 Tak jak, takhle? 414 00:42:44,120 --> 00:42:47,271 Ano, pojď, běž. Teď musím myslet na něco jiného. 415 00:43:18,480 --> 00:43:21,836 Uvolnit. Řekněte mi, pane. 416 00:43:25,920 --> 00:43:29,200 Potřebuji jednolůžkový pokoj s koupelnou. - Jeden máme, ale je velmi velký. 417 00:43:29,200 --> 00:43:31,160 V pořádku. - A koupelna je velká. 418 00:43:31,160 --> 00:43:32,520 V pořádku. - Ale on tady není. 419 00:43:32,520 --> 00:43:36,920 a kde to je? - Jdi na hlavní nádraží, chytit vlak do Djenova 420 00:43:36,920 --> 00:43:39,920 a tam je moře, můžeš plavte, jak chcete. 421 00:43:39,920 --> 00:43:42,320 Nech mě se teď zasmát nebo mám počkat zítra ráno? 422 00:43:42,320 --> 00:43:44,754 Vše je zde vyplněno, měli jste provést rezervaci. 423 00:43:46,360 --> 00:43:47,952 Vezměte to. 424 00:43:48,880 --> 00:43:51,348 Kam je dám? - Přímo tam. 425 00:43:55,240 --> 00:44:00,640 Poslouchej, chtěl bys mě vyfotit? jako suvenýr před milánským nádražím? 426 00:44:00,640 --> 00:44:03,360 Ano, pojď. - Děkuji. 427 00:44:03,360 --> 00:44:05,112 Zde. 428 00:44:07,800 --> 00:44:09,552 úsměv. 429 00:44:11,280 --> 00:44:14,317 Ještě jednou o něco níž. 430 00:44:15,240 --> 00:44:18,080 Můžu si tě teď vyfotit? - Proč? 431 00:44:18,080 --> 00:44:22,676 Jste milý muž. - Dobře, díky. 432 00:44:26,280 --> 00:44:28,794 Položte kufr. 433 00:44:30,520 --> 00:44:33,478 úsměv. Přesně tak! 434 00:44:36,400 --> 00:44:38,709 Spokojený? - Velmi. 435 00:44:40,040 --> 00:44:42,713 Poslouchej, pošli mi to... 436 00:44:44,840 --> 00:44:46,068 Kufr! 437 00:45:07,920 --> 00:45:10,992 Pokud je místnost velká, je velká, nic. 438 00:45:24,320 --> 00:45:27,118 Zítra ráno v deset poblíž Benátského přístavu. 439 00:45:31,640 --> 00:45:34,200 Dobrou noc, inženýři. 440 00:46:00,600 --> 00:46:05,515 Jsou to vaše tisíce lir? On spí. 441 00:46:39,480 --> 00:46:42,313 Nechte mě jít, nechte mě jít. 442 00:47:57,880 --> 00:48:02,600 Proboha, oni mi to ukradli boty! A kabát! 443 00:48:02,600 --> 00:48:05,273 Hej, ukradli mi boty a kabát. 444 00:48:06,480 --> 00:48:12,600 čemu se směješ? -Nezlob se, na všechno existuje lék. 445 00:48:12,600 --> 00:48:16,673 Kromě smrti, že? Něco mě napadlo. 446 00:48:20,000 --> 00:48:22,840 Já taky. - Bydlím blízko tam, 447 00:48:22,840 --> 00:48:27,436 mám hodně bot! A pro takového milého chlapa, jako jsi ty... 448 00:48:28,480 --> 00:48:33,520 Rád bych pár daroval bota. Jdeme? 449 00:48:33,520 --> 00:48:37,440 Musím ti dát víc věcí. - A když mi neodpoví? 450 00:48:37,440 --> 00:48:40,200 Nech mě to nejdřív vyzkoušet a pak přijdu za tebou. 451 00:48:40,200 --> 00:48:44,000 můj milý, jsme stejně vysocí. 452 00:48:44,000 --> 00:48:48,198 Podívej, jak jsou krásné, líbí se ti? - Ano, velmi. 453 00:48:48,400 --> 00:48:51,720 Nech mě zkusit jiný, ta noha je větší. 454 00:48:51,720 --> 00:48:54,920 Dobře, ale lepší �e� domů si je vyzkoušet. 455 00:48:54,920 --> 00:48:58,400 Nech mě to zkusit. - Počkej, kde to je? 456 00:48:58,400 --> 00:49:02,200 Odpovídají, viz. - Dobře, co? 457 00:49:02,200 --> 00:49:08,435 Dobrý, dobrý. Podívejte se, jak se mají? Podívejte se, jak jdou, jděte, jděte! 458 00:50:26,200 --> 00:50:30,990 Ano, pokoj 67. - Děkuji. Pojďme dále. 459 00:50:35,080 --> 00:50:38,914 Je 68 zdarma? - Nech mě se podívat... to je. 460 00:50:40,200 --> 00:50:43,120 Dejte nějaký dokument. - Zůstalo mi to v kufru. 461 00:50:43,120 --> 00:50:47,280 A kde je kufr? - Můj... bratranec má bolest v krku a... 462 00:50:47,280 --> 00:50:49,280 Jaký je dnes den? - Dvacátý čtvrtý. 463 00:50:49,280 --> 00:50:51,350 Bude tu za pět minut. 464 00:51:16,080 --> 00:51:20,835 Už dlouho chci Miluji se s tebou. 465 00:51:37,640 --> 00:51:42,600 Bude se ti to líbit, uvidíš. Navíc Co nechce platit nájem, bude se bavit. 466 00:51:42,600 --> 00:51:48,755 Zaplatím S.O.F.R.A.M. Musím, samozřejmě. 467 00:51:49,240 --> 00:51:52,152 Nepůjdu s nimi do postele! 468 00:51:53,080 --> 00:51:57,756 Už jsi oblečená? - Já... změnil jsem názor. 469 00:51:59,200 --> 00:52:01,953 boží slunce, Musím něco udělat. 470 00:52:11,360 --> 00:52:16,200 Pomoc, pomoc! chci zemřít Chci skočit z okna! 471 00:52:16,200 --> 00:52:18,919 Už mám toho života dost! 472 00:52:20,120 --> 00:52:26,880 Chci se zabít, skočím na chodníku! 473 00:52:26,880 --> 00:52:30,280 Už toho mám dost Život! Chci se zabít! 474 00:52:30,280 --> 00:52:34,319 Pomoc! Pozor, budou skákat! 475 00:52:40,320 --> 00:52:44,360 Běh! V hotelu Feni�e nějaký chlap se chce zabít. 476 00:52:44,360 --> 00:52:46,800 V pokoji 67 jedna ten blázen se chce zabít! 477 00:52:46,800 --> 00:52:51,840 Vím, šli ho vyzvednout. - Nech mě jít, já se nezabiju! 478 00:52:51,840 --> 00:52:54,991 Mýlíte se, nejde o mě! 479 00:54:19,440 --> 00:54:22,040 co chce? - Nic, dívám se. 480 00:54:22,040 --> 00:54:27,240 Neviděli jste zedníky? - Ne, díval jsem se na těsto. 481 00:54:27,240 --> 00:54:30,869 Tenhle se díval na těsto! 482 00:54:31,800 --> 00:54:35,200 máš hlad? - Já ano. 483 00:54:35,200 --> 00:54:38,000 Chceš vidličku? - Ano, děkuji. 484 00:54:40,840 --> 00:54:46,198 Já, inženýr Ronkoni, plný jako loď, prosím na ulici. 485 00:54:57,160 --> 00:55:00,118 Sdílejte, sdílejte... 486 00:55:02,600 --> 00:55:06,320 jsi blázen? - Já ne, ale ty ano. 487 00:55:06,320 --> 00:55:11,040 Má povolení k žebrání? - Je potřeba povolení? 488 00:55:11,040 --> 00:55:13,840 Ano, proboha. - Od koho, starosto? 489 00:55:13,840 --> 00:55:17,400 Ne, ode mě, tohle je můj konec. 490 00:55:17,400 --> 00:55:21,360 Sempione, Monterosa a Pjaca Kastelo je celá moje. 491 00:55:21,360 --> 00:55:24,960 Jdeš tam sám popř bere tě tvoje máma? 492 00:55:24,960 --> 00:55:27,160 Narodil ses jako blázen nebo je to práce? 493 00:55:27,160 --> 00:55:30,152 Chvíli, chvíli... 494 00:55:30,240 --> 00:55:35,040 Jaký okamžik? - Co má tedy chudák dělat? 495 00:55:35,040 --> 00:55:40,040 V první řadě se musí najíst. - Jsi vůbec vtipný? 496 00:55:40,040 --> 00:55:42,315 Ano, i v liché dny, proč? 497 00:55:42,920 --> 00:55:48,040 V žádném případě se již neobjevujte jinak jsi to tu podělal. 498 00:55:48,040 --> 00:55:52,480 Hej, kde jsi sehnal ty boty? Kdo ti je dal? 499 00:55:52,480 --> 00:55:56,520 A co vaše? - Dal mi je přítel. 500 00:55:56,520 --> 00:56:00,240 Dal mi je jeden z mých přátel pe�ko. 501 00:56:00,240 --> 00:56:07,191 A můj kabát? - Repasovaný, dobře sedí. 502 00:56:07,760 --> 00:56:09,478 Dobrý den, omlouvám se. 503 00:57:17,480 --> 00:57:19,789 Dobré odpoledne. - Dobrý den. 504 00:57:26,600 --> 00:57:30,080 Stojící schody? - Zablokoval jsem. 505 00:57:30,080 --> 00:57:32,514 Ale musím ven. - Nemůžeš jít ven. 506 00:57:37,480 --> 00:57:40,995 Co tam máš před sebou, co? 507 00:57:46,440 --> 00:57:49,796 Vzrušil jsem se. - Pojď se mnou. 508 00:57:52,680 --> 00:57:57,320 Proč jsi to ukradl? -Nevolejte policii, 509 00:57:57,320 --> 00:58:01,680 je to o chvíli slabosti, poprvé kradl. 510 00:58:01,680 --> 00:58:04,840 Dobře, příště být opatrnější. 511 00:58:04,840 --> 00:58:08,760 Měli byste poslat muže do vězení? kdo hladoví? Už to neudělám. 512 00:58:08,760 --> 00:58:10,720 Samozřejmě vás zastavím. 513 00:58:10,720 --> 00:58:15,480 Když mě necháš otočit číslo, Všechno ti dokáži. 514 00:58:15,480 --> 00:58:19,680 Inženýři jsou v zahraničí, dost s tím kroucením. 515 00:58:19,680 --> 00:58:24,000 Idioti! Jsem v průšvihu, pojď sem! 516 00:58:24,000 --> 00:58:26,560 Omlouvám se za to je "rytmus". 517 00:58:26,560 --> 00:58:28,520 Poslouchám rozkazy inženýra. 518 00:58:28,520 --> 00:58:34,040 Příkazy se změnily, pojď hned, nebo tě vyhodí! 519 00:58:34,040 --> 00:58:37,953 Omlouvám se, jde o "rytmus". - Dobrý den? Svatozář! 520 00:58:38,880 --> 00:58:41,920 kdo to byl? Nějaký blázen, který něco dělal. 521 00:58:41,920 --> 00:58:44,680 Jdu zpátky do postele, Nejsem tu pro nikoho. 522 00:58:44,680 --> 00:58:48,116 Pokud zavolá inženýry, promluvte si s vámi. - Jistě, madam. 523 00:58:49,200 --> 00:58:51,270 počkej tam. 524 00:59:09,080 --> 00:59:12,914 Pojď, otevři to, to jsem já, Stanislao. 525 00:59:16,520 --> 00:59:19,120 co chce? - Přidejte to, co jste natřeli. 526 00:59:19,120 --> 00:59:22,829 co s tím? - Neptej se, dej mi to! 527 00:59:23,920 --> 00:59:25,911 Tento by také kladl otázky! 528 00:59:26,880 --> 00:59:30,634 Nasaďte si tohle. - Co je uvnitř? 529 00:59:45,560 --> 00:59:47,516 Tohle je zloděj. 530 00:59:50,760 --> 00:59:53,718 A tohle je kradené zboží. Jít. 531 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Nebo v Bonkostume. 532 00:59:57,200 --> 01:00:00,720 Až se odsud dostanu, všichni Uslyší, co se stalo. 533 01:00:00,720 --> 01:00:04,280 Každý zaplatí, celé Palermo bude plakat. 534 01:00:04,280 --> 01:00:06,080 Celé Palermo a provincie. 535 01:00:06,080 --> 01:00:08,800 Celá Sicílie. Celá Sicílie a provincie. 536 01:00:08,800 --> 01:00:12,360 Někdo zaplatí i v Turíně. V Turíně a provincii. 537 01:00:12,360 --> 01:00:15,000 A v Americe, v Americe a provincii. 538 01:00:15,000 --> 01:00:19,360 Každý musí vědět, jak to bylo. Každý musí platit! 539 01:00:19,360 --> 01:00:23,440 Celý svět! Celý svět a provincie! 540 01:00:23,440 --> 01:00:28,120 Nechá se chytit kradené zboží... 541 01:00:28,120 --> 01:00:32,955 který se skládal ze... dvou bodů. 542 01:00:38,640 --> 01:00:41,560 Jedna cihla. - Jak? V supermarketu? 543 01:00:41,560 --> 01:00:44,757 No, co já vím, něco pokazili. 544 01:00:51,400 --> 01:00:53,709 Vypadněte, vypadněte odtud! 545 01:01:09,800 --> 01:01:15,113 Viděl jsi to? Jaký mozek jaká volba správného okamžiku! 546 01:01:15,680 --> 01:01:19,520 Byli jste skvělí, díky. - Ne. Díky? 547 01:01:19,520 --> 01:01:22,640 Teď mi musí dát peníze. 548 01:01:22,640 --> 01:01:25,920 Všechno ví skončilo to beze mě? 549 01:01:25,920 --> 01:01:30,080 Nějaký právník by tě vyzvedl minimálně půl milionu! 550 01:01:30,080 --> 01:01:35,160 A budu tě stát sto tisíc lir, včetně fagů. 551 01:01:35,160 --> 01:01:39,000 Kde mohu vydělat ty peníze? - Neboj se. 552 01:01:39,000 --> 01:01:44,200 Od této chvíle jsi můj úředníka, dokud dluh nevyrovná. 553 01:01:44,200 --> 01:01:47,680 A ten ze supermarketu? - Jedl jsem. 554 01:01:47,680 --> 01:01:54,000 Nepozvedl jsi bůh ví co a lépe je hladovět�, měl by pracovat�. 555 01:01:54,000 --> 01:01:58,720 Kde mám dnes v noci spát? - Dělám si z toho starosti 556 01:01:58,720 --> 01:02:01,880 Přidáme další liru k tomu, co mi už dluží. 557 01:02:01,880 --> 01:02:05,793 Posílám tě na skromné místo, je to jako doma. 558 01:02:07,120 --> 01:02:11,080 Hotel byl Stanisalvov, je zde i topení. 559 01:02:11,080 --> 01:02:14,840 On to vedl, já ano byla jeho přítelkyně. 560 01:02:14,840 --> 01:02:18,680 A pak v roce 68 on pro v době kulturní revoluce, 561 01:02:18,680 --> 01:02:22,440 přiložil dětem květiny a nechal vše na mně. 562 01:02:22,440 --> 01:02:25,960 Co je to za hotel? Nikde nejsou okna! 563 01:02:25,960 --> 01:02:30,112 Lidé sem chodí spát, ne zívat oknem! 564 01:02:30,800 --> 01:02:35,320 kde budu spát? - Podívej, dám ti ten nejlepší pokoj. 565 01:02:35,320 --> 01:02:40,680 Devět. Pozor, nechybí ani stínidlo. 566 01:02:40,680 --> 01:02:43,319 Tady, kámo. 567 01:02:45,560 --> 01:02:47,920 Mám to dát? - Ano. 568 01:02:47,920 --> 01:02:51,320 Udržujte účet ráno vstávání v sedm. 569 01:02:51,320 --> 01:02:56,075 V pořádku. -Zavři se, lítá tu ošklivý svět! 570 01:03:26,230 --> 01:03:29,358 „NEMLUVTE SE SLEPÝMI, Jsem hluchý" 571 01:03:29,400 --> 01:03:32,358 Ne, moc jsem neplatil tento kožich. 572 01:03:34,320 --> 01:03:37,000 Eudienio! - Co se stalo, Rozi? 573 01:03:37,000 --> 01:03:39,360 Podívejte se támhle na tohle. - SZO? 574 01:03:39,360 --> 01:03:43,880 Ten žebrák, vypadá jako on! - Komu se podobá? 575 01:03:43,880 --> 01:03:49,671 Eudjeni Ronkonimu! - Nemluv nesmysly, pojďme. 576 01:03:55,880 --> 01:04:00,317 Jako bych dával almužnu Ronconi, opravdu zábava! 577 01:04:01,840 --> 01:04:06,880 To je v pořádku, jsi skvělý chlap. podcenil jsem tě. 578 01:04:06,880 --> 01:04:11,560 Má tvář vtipálka, ty jsi ale hloupý. 579 01:04:11,560 --> 01:04:16,560 Pro tuto práci musí mít člověk talent, udělá kariéru! 580 01:04:16,560 --> 01:04:18,915 To vám říká odborník. 581 01:04:19,600 --> 01:04:25,160 Dnes jsme toho nasbírali dost a jdeme jíst. Spokojený? 582 01:04:25,160 --> 01:04:27,116 Ano, ano. 583 01:04:28,680 --> 01:04:35,200 Určitě potřebujete někoho, kdo On vás povede. 584 01:04:35,200 --> 01:04:38,480 Kde budeme jíst? - Neklepat? 585 01:04:38,480 --> 01:04:43,080 Nechceš přitom jíst nevracejte všechny peníze. 586 01:04:43,080 --> 01:04:48,840 Tak mě vyhodili, pak mi sebrali byt... 587 01:04:48,840 --> 01:04:52,160 Ano, smutný příběh. 588 01:04:52,160 --> 01:04:55,960 Je mi do pláče případy. 589 01:04:55,960 --> 01:04:58,760 Ale jestli si myslí, že jsi něco udělal, podvádí. 590 01:04:58,760 --> 01:05:05,000 Život na ulici je těžký, potřebuješ určitou filozofii, 591 01:05:05,000 --> 01:05:07,600 určitá predispozice za svobodu, 592 01:05:07,600 --> 01:05:11,600 z toho se skládá váš život z malých věcí. 593 01:05:14,360 --> 01:05:21,118 Nerozuměl jsem poslednímu slovu. - Jste obtížný, ale vtipný. 594 01:05:22,160 --> 01:05:25,720 co jsi udělal? než na tebe spěchali? 595 01:05:25,720 --> 01:05:30,350 Importem a exportem. - Politická práce! 596 01:05:31,840 --> 01:05:34,480 Co myslíš, že by to bylo? 597 01:05:34,480 --> 01:05:37,600 Krčma. - Co je vedle hospody? 598 01:05:37,600 --> 01:05:40,440 Nevím. - Kuchyně v hospodě. 599 01:05:40,440 --> 01:05:46,629 Pojď, naivní, ukážu ti to. Tyhle věci neznáš. 600 01:05:50,160 --> 01:05:53,440 Ahoj, ahoj! - Ahoj, Fosforo. 601 01:05:53,440 --> 01:05:58,040 Připravil jsem pro vás klobásy, pepř a vejce. 602 01:05:58,040 --> 01:06:02,875 Dost tisíc? - Ano, ano, děkuji. 603 01:06:04,560 --> 01:06:07,040 Jen tisíc lir za to? 604 01:06:07,040 --> 01:06:10,600 Kuchař šuká šéfa a poseru kuchaře. 605 01:06:10,600 --> 01:06:12,840 Proto mi říkají Fosforo. - Oh, ano! 606 01:06:12,840 --> 01:06:15,400 jsem chytrá. 607 01:06:18,080 --> 01:06:20,600 Proč Milánci postavili Duomo? 608 01:06:20,600 --> 01:06:24,120 Protože věděli, že budou jednoho dne tu budu jíst. 609 01:06:24,120 --> 01:06:30,600 Líbí se vám tato restaurace? - Výhled je nádherný. 610 01:06:30,600 --> 01:06:34,360 Domácí vaření? - Řekněme soukromé... 611 01:06:34,360 --> 01:06:38,840 Ale dokonale soukromé protože jsem jediný, kdo jí. 612 01:06:38,840 --> 01:06:42,640 Ale já mám taky hlad. - Hloupí lidé nejedí. 613 01:06:42,640 --> 01:06:45,360 Blázni jsou výsledkem jídla. 614 01:06:45,360 --> 01:06:47,320 Trochu investoval s urážkami. 615 01:06:47,320 --> 01:06:53,190 Jestli chce odejít, je mi to jedno! 616 01:06:53,560 --> 01:06:58,000 Ale dostal jsem patnáct set lir na prohlídku katedrály Duomo. 617 01:06:58,000 --> 01:07:04,440 Pět set, protože jsem byl tvůj průvodce a dvě stě padesát za vejce. 618 01:07:04,440 --> 01:07:09,920 Celkem dva a půl tisíce, jo? - Jo, dobře. 619 01:07:09,920 --> 01:07:13,117 Je to aspoň čerstvé? - Nevím, spolkl jsem to všechno najednou. 620 01:07:13,760 --> 01:07:19,720 Tady jsme na nejvyšší úrovni, pojďme si to vzít do hlavy. 621 01:07:19,720 --> 01:07:23,395 Tohle je Djovani Belini. 622 01:07:23,800 --> 01:07:27,640 Chápe, že jsem to já? nejbohatší muž na světě? 623 01:07:27,640 --> 01:07:32,080 Klapka na střeše Duomo a bydlím tady. 624 01:07:32,080 --> 01:07:34,560 Jsou krásné. - Líbí se ti? 625 01:07:34,560 --> 01:07:38,080 Kdo ví, kolik to stojí! - O čem to mluví? 626 01:07:38,080 --> 01:07:42,560 Tady nekupujete obrázky, umění se neprodává ani nekupuje. 627 01:07:42,560 --> 01:07:44,920 Umění patří všem, do světa! 628 01:07:44,920 --> 01:07:47,680 Každý má na to právo baví je to. 629 01:07:47,680 --> 01:07:50,360 Toto je nádvoří Pinakotéky. 630 01:07:50,360 --> 01:07:54,040 Napoleonova socha. Tenhle je Kanovův. 631 01:07:54,040 --> 01:07:57,840 Dobře, všechno je v pořádku, ale mám hlad a musím jíst. 632 01:07:57,840 --> 01:08:03,400 Ty se ale nudíš! Takže Pronásleduju tě tady! 633 01:08:03,400 --> 01:08:05,440 Takže dva dny nejím! 634 01:08:05,440 --> 01:08:12,680 Muž si musí vládnout sám svým tělem, mozkem. 635 01:08:12,680 --> 01:08:16,680 Ano, ale mám hlad, Nic víc nechápu. 636 01:08:16,680 --> 01:08:21,000 Takže proto plácá nesmysly, Odcházím, mám tě plný kufr! 637 01:08:21,000 --> 01:08:27,917 Promiň, už ne. - Důstojnost. Vyžaduje se důstojnost. 638 01:08:28,320 --> 01:08:30,390 Především důstojnost. 639 01:08:31,160 --> 01:08:35,358 Dobré odpoledne. - Můžu dostat sklenici vody? 640 01:08:36,600 --> 01:08:40,388 Minerální? - Ne, děkuji, s �esme. 641 01:08:42,360 --> 01:08:46,600 Díky, to stačí. chtěl bys to "udělat" 642 01:08:46,600 --> 01:08:50,760 Budu eliminovat ten zápach chlóru. 643 01:08:50,760 --> 01:08:52,880 Chlór? - Nyní už není cítit chlór. 644 01:08:52,880 --> 01:08:57,280 Mléko je cítit, ale bez cukru není to dobré, řeknu to. 645 01:08:57,280 --> 01:09:01,592 Teď je to určitě lepší, Bez cukru mi to nechutná. 646 01:09:03,240 --> 01:09:07,240 Je to skvělé. - Kamaráde, pij a rachot. 647 01:09:07,240 --> 01:09:11,760 Jestli tě sem zase přivede cesta raději jděte na druhou stranu. 648 01:09:11,760 --> 01:09:15,514 Jistě. A je tam kafe? Děkuji, sbohem. 649 01:09:16,560 --> 01:09:18,312 Díky. 650 01:09:47,000 --> 01:09:50,356 Co dělá, jí sýr? Chceš jablko? 651 01:09:52,440 --> 01:09:55,760 Takhle velkou kost mám doma. 652 01:09:55,760 --> 01:10:00,040 Můj otec je řezník, hodně je to vyhozeno. Je to sýr? 653 01:10:00,040 --> 01:10:04,440 Nech mě to zkusit, pojď. Dej mi trochu, nebuď idiot. 654 01:10:04,440 --> 01:10:09,320 Dej mi sýr, dej mi ano Snažím se, přestaň! 655 01:10:09,320 --> 01:10:13,108 Oh, ruku! Podívej, já taky Vím, jak kousat! Dej mi sýr! 656 01:10:15,320 --> 01:10:21,031 uškrtím tě! Jestli tě kousnu, jsi v prdeli! 657 01:10:23,160 --> 01:10:26,516 Mám proudový motor, Jsem otrávená! 658 01:10:26,880 --> 01:10:31,440 Přestaň, dej mi ten sýr, hajzle! 659 01:10:31,440 --> 01:10:37,117 Pusťte ten sýr! - Ztraťte se, zvířata! 660 01:10:40,840 --> 01:10:43,434 Chodit do práce! - Vypadni odsud! 661 01:10:45,400 --> 01:10:47,789 Dost, už to nevydržím. 662 01:10:48,360 --> 01:10:51,193 Konečně, tady je můj dům. 663 01:10:52,840 --> 01:10:56,680 Nemůžu být chudý, To nemůžu. 664 01:10:56,680 --> 01:11:01,640 Cítím se tu dobře, mezi svými věcmi, mým lidem, kteří mě milují. 665 01:11:01,640 --> 01:11:03,119 Je to tu pěkné. 666 01:11:06,960 --> 01:11:09,793 Ještě jednou díky za večeři. 667 01:11:12,560 --> 01:11:15,880 Měla by za to poděkovat mému manželovi, peníze jsou jeho. 668 01:11:15,880 --> 01:11:19,236 No, tak se pomstím pod peřinou. 669 01:11:22,880 --> 01:11:26,160 Pod peřinou, tady ne. 670 01:11:26,160 --> 01:11:27,434 Sladká láska. 671 01:11:32,680 --> 01:11:36,320 Arturo, novinky od Marca Pola? - Nic jiného, ​​madam. 672 01:11:36,320 --> 01:11:38,390 Takže pořád je to průšvih vždy na cestách? 673 01:11:49,880 --> 01:11:54,000 Kdo je to? - Marto, to jsem já, Eudienio. Mohu přijít? 674 01:11:54,000 --> 01:11:56,355 Dobře, pojď. - Děkuji. 675 01:12:02,560 --> 01:12:06,519 Ahoj. Přišel jsem, protože... 676 01:12:06,640 --> 01:12:08,631 jsi sám? 677 01:12:10,080 --> 01:12:14,800 jak to vypadá? Spal jsi na ulici? 678 01:12:14,800 --> 01:12:18,554 Ne, ne. Ve vlaku. 679 01:12:19,520 --> 01:12:23,080 Na nádraží? - Ne, na cestě. 680 01:12:23,080 --> 01:12:26,720 Byl jsem v Modeně, to bylo hledá práci 681 01:12:26,720 --> 01:12:29,951 tak jsem se šel podívat... - A co jsi viděl? 682 01:12:31,200 --> 01:12:33,350 Viděl jsem, že není práce. 683 01:12:37,000 --> 01:12:39,036 Pojďte dál. 684 01:12:54,680 --> 01:12:58,150 Mohu si sundat plášť? - Samozřejmě. 685 01:13:00,240 --> 01:13:03,120 Je něco, co bych si měl oholit? 686 01:13:03,120 --> 01:13:08,148 A dej si sprchu, potřebuješ to. 687 01:13:08,880 --> 01:13:12,998 Dejte mi šaty, abych je vyčistil a žehlím. 688 01:13:13,720 --> 01:13:17,508 Jsi hodná holka. - Jsem blázen. 689 01:13:20,040 --> 01:13:23,077 Ptáci už nejí sušenky? 690 01:13:23,720 --> 01:13:28,400 jedl jsi? - Skoro, já jen... 691 01:13:28,400 --> 01:13:32,400 A pak přišel nějaký chlap a... - Jaké máš boty? 692 01:13:32,400 --> 01:13:35,920 kde jsi je sehnal? - Ostatní se opravují. 693 01:13:35,920 --> 01:13:40,720 Že jste je neukradli? - Co to děláš? Jak myslíš, že... 694 01:13:40,720 --> 01:13:46,080 Eudienio, nekrade�. Ty bys také chytili �rybu ke krádeži�! 695 01:13:46,080 --> 01:13:48,116 Tady je můj župan. 696 01:13:51,080 --> 01:13:56,552 Existuje nějaký šampon? - Ano, a také papilot a lak. 697 01:14:17,320 --> 01:14:22,640 Líbí se ti ta hudba? - Pamatuješ si, kde jsme zastavili? 698 01:14:22,640 --> 01:14:27,920 Že. Tak jsem hrál pohladil jsi mě a já přestal. 699 01:14:27,920 --> 01:14:32,680 Snažil jsem se ti něco říct a ty jsi řekl: "Později". 700 01:14:32,680 --> 01:14:38,920 A pak jsme začali... ale zazvonil zvonek telefon a ty jsi mě odehnal. 701 01:14:38,920 --> 01:14:42,840 Chtěli byste, abych znovu hrál? - Tady? 702 01:14:42,840 --> 01:14:48,320 Ano, vedle mě. - Ale víš, co se stalo? 703 01:14:48,320 --> 01:14:52,711 Už nemám akordeon. - Tady je. 704 01:14:53,560 --> 01:14:55,755 Myslel jsem, že jsem ji ztratil. 705 01:14:56,280 --> 01:14:59,192 Takže, Eudienio, je tu něco nového. - A je to? 706 01:15:00,440 --> 01:15:03,600 Myslím, že jsem se zamiloval. - Komu? 707 01:15:03,600 --> 01:15:09,280 V jednom chudákovi, který onehdy se chtěl zabít. 708 01:15:09,280 --> 01:15:14,120 Ano, ale později změnil názor. - Jsem za něj rád. 709 01:15:14,120 --> 01:15:19,160 A kvůli tobě... co víc nemusí platit nájem. 710 01:15:19,160 --> 01:15:23,400 Ale chci jí zaplatit, chci pracovat a žít v míru. 711 01:15:23,400 --> 01:15:26,517 Setkat se s poctivým světem kdo si vydělává na živobytí. 712 01:15:27,840 --> 01:15:31,360 No, mohl bych... - Co je s tebou? 713 01:15:31,360 --> 01:15:35,520 Jste tak chudí parazit. 714 01:15:35,520 --> 01:15:39,600 Zloděj vajec, který ze sebe dělá blázna Sušenka pro ptáky. 715 01:15:39,600 --> 01:15:41,750 mám tě rád... 716 01:15:49,200 --> 01:15:55,600 Ale tohle je skutečná rada, doufejme že nikdo nechce skočit z okna. 717 01:15:55,600 --> 01:16:01,118 Doufejme, že nikdo nezazvoní, jinak fakt skočím. 718 01:16:16,480 --> 01:16:18,675 Arthure! 719 01:16:20,000 --> 01:16:23,549 Arturo, připrav koupelnu, kávu a noviny. 720 01:16:34,120 --> 01:16:35,872 Marta. 721 01:16:36,720 --> 01:16:38,472 Marto! 722 01:17:00,720 --> 01:17:06,120 „Drahý Eudienio, odešel jsem brzy protože nastupuji do nové práce, 723 01:17:06,120 --> 01:17:08,320 Doufám, že to tentokrát bude aby to dopadlo v pořádku. 724 01:17:08,320 --> 01:17:13,560 Dnes večer bylo hezky, ale mám spoustu dluhů, účtů 725 01:17:13,560 --> 01:17:16,600 a nemůžu si to dovolit luxus myslet na něco jiného. 726 01:17:16,600 --> 01:17:19,558 Prosím nechoď znovu. Sbohem." 727 01:17:27,280 --> 01:17:30,238 Šedesát tisíc, prošlé. 728 01:17:30,960 --> 01:17:34,919 Třicet pět... telefon osmdesát tisíc. 729 01:17:35,400 --> 01:17:42,033 Současných sedmdesát pět, sedmdesát pět a osmdesát, šedesát... 730 01:17:42,440 --> 01:17:44,874 Dvě stě padesát tisíc lir. 731 01:17:45,600 --> 01:17:48,637 Kam mám jít dvě stě padesát tisíc lir? 732 01:17:50,400 --> 01:17:52,356 Jaká to přestávka! 733 01:17:53,680 --> 01:17:57,600 Mně by stačilo jít domů a vybrat si hromadu peněz. 734 01:17:57,600 --> 01:18:01,880 Ale v tom posraném světě je toho víc Nechci se vracet, teď ne. 735 01:18:01,880 --> 01:18:05,200 Marta vstala brzy jít hledat práci 736 01:18:05,200 --> 01:18:08,720 Musím se taky řídit, Musím zvracet. 737 01:18:08,720 --> 01:18:11,553 Kdybych byl opravdu chudý, co bych dělal? 738 01:18:17,680 --> 01:18:22,480 Ahoj Fosforo. - Kdo vám volal? 739 01:18:22,480 --> 01:18:27,080 Naběhne� takhle bez ohlášení�? - Nevěděl jsem, jestli má telefon. 740 01:18:27,080 --> 01:18:32,920 A já nemám telefon, ale ty bys ani nezavolal protože jsi nevychovaný. 741 01:18:32,920 --> 01:18:36,640 Promiň, odpusť mi. To je můj kabát. 742 01:18:36,640 --> 01:18:41,600 Ano, nedopadl špatně, pěkně se pokládá. - Dal bys mi sklenici vody? 743 01:18:41,600 --> 01:18:47,120 Přišel jsi sem celou cestu pít? Pojď, pojď dál. 744 01:18:47,120 --> 01:18:50,476 Pojďte, připravím řízek. - Je to tu pěkné. 745 01:18:50,800 --> 01:18:54,759 Pěkná loď! - Pojď, pojď. 746 01:18:55,480 --> 01:18:59,600 Stůj tam, máš špinavé nohy. - Váš dům je krásný. 747 01:18:59,600 --> 01:19:02,558 On to posere, co? Vydrž. - Děkuji. 748 01:19:07,320 --> 01:19:09,072 Pojď, vyplivni to! 749 01:19:11,200 --> 01:19:14,440 co to dělá? - Řekl jsi, vyplivni to. 750 01:19:14,440 --> 01:19:18,560 Vyplivni to, aby si promluvil, co chce? proč jsi přišel? 751 01:19:18,560 --> 01:19:23,156 potřebuji peníze, trochu vyšší. Dvě stě padesát tisíc. 752 01:19:23,520 --> 01:19:29,480 Nemám štěstí, dostal jsem je včera měl tolik hromady, ale vyhodil jsem to. 753 01:19:29,480 --> 01:19:33,280 Nepleť se do toho, pomoz mi nech mě pracovat s tebou. 754 01:19:33,280 --> 01:19:36,240 Od narození nepracuji. 755 01:19:36,240 --> 01:19:39,880 A teď jsem na sociálních dávkách. 756 01:19:39,880 --> 01:19:44,880 A nepracuji, protože můžu Pronajmu vilu. Přijďte se podívat�. 757 01:19:44,880 --> 01:19:47,155 Právě jsem to dokončil. 758 01:19:49,480 --> 01:19:54,840 Přijďte, vstupte volně. Dal jsem si inzerát do novin. 759 01:19:54,840 --> 01:19:57,320 Líbí se ti to? - Ano, je to hezké. 760 01:19:57,320 --> 01:20:01,520 Zařídil jsem to takhle, protože to tak je nyní v módě "Made in Italy". 761 01:20:01,520 --> 01:20:05,593 S penězi na nájem je to stejné být skutečným gentlemanem. 762 01:20:09,560 --> 01:20:14,350 a já? - Sme�taj se někde najde. 763 01:20:15,880 --> 01:20:18,269 Mohl by někoho napálit�. 764 01:20:22,520 --> 01:20:24,636 Dal jsi mi nápad. 765 01:20:25,640 --> 01:20:29,918 Dám vám vědět, mám nápad. -Tady tahle... 766 01:20:30,320 --> 01:20:33,440 Buď je blázen, nebo jsi tak skutečný. 767 01:20:33,440 --> 01:20:36,240 Prosím, nebuď hrubý, je to poprvé. 768 01:20:36,240 --> 01:20:38,440 Neboj se, miláčku. 769 01:20:38,440 --> 01:20:43,400 Kdyby jen věděl, jak moc trpím když jsi mi ukradl boty. 770 01:20:43,400 --> 01:20:47,280 Promiň - kdybys byl se mnou Dal bych ti spoustu bot. 771 01:20:47,280 --> 01:20:52,752 Má to ploutve? - Jasně, nádhera, taky mám ploutve. 772 01:20:54,320 --> 01:20:57,000 Omluvte mě na chvíli. - Kam jde? 773 01:20:57,000 --> 01:20:59,600 Zeptám se mámy, jestli můžu být s tebou 774 01:20:59,600 --> 01:21:02,558 tak kde to je? - Brzy se vrátím. 775 01:21:13,080 --> 01:21:16,629 Nešel jsi do práce? Nepřijali vás? 776 01:21:18,160 --> 01:21:20,880 Jak jsi krásná. - Řekl jsem ti, že nepřijde. 777 01:21:20,880 --> 01:21:26,040 Já vím, ale... přinesl jsem ti to dvě stě sedmdesát tisíc lir. 778 01:21:26,040 --> 01:21:30,480 Najděte si skvělou práci a budeme rádi, uvidíš. 779 01:21:30,480 --> 01:21:36,000 Podívejte, dvě stě sedmdesát, Jsem skvělý nebo ne? Dvě stě sedmdesát, podívej! 780 01:21:36,000 --> 01:21:38,275 pil jsi? - Ano, jedno pivo. 781 01:21:40,480 --> 01:21:42,840 jsi blázen. - Ano, jsem blázen. 782 01:21:42,840 --> 01:21:45,308 Jsem kvůli tobě blázen. 783 01:21:48,560 --> 01:21:53,600 co tady děláš? Pokud neodejde� Nakopu ti prdel! 784 01:21:53,600 --> 01:21:55,520 Pojď sem! Pojď sem! 785 01:21:55,520 --> 01:21:58,557 Abych věděl, že tam přijdu! Pojď sem! 786 01:22:02,280 --> 01:22:07,520 Jsem blázen... a ty jít� kolem děvky�! 787 01:22:07,520 --> 01:22:10,200 Teď vám to ukážu Co může šílenec dělat, no tak! 788 01:22:10,200 --> 01:22:13,112 Aby viděli, co ten blázen dělá! 789 01:22:27,920 --> 01:22:29,990 Teď uvidí překvapení. 790 01:22:31,280 --> 01:22:32,920 Lásko, prosím odejdi, neodcházej�. 791 01:22:32,920 --> 01:22:36,280 Toto je náš nejkrásnější den život, počkej tady. 792 01:22:36,280 --> 01:22:39,840 Eudienio, kam půjde? - Nech mě něco opravit a přijdu. 793 01:22:39,840 --> 01:22:42,035 Ukážu ti co může šílenec! 794 01:22:43,480 --> 01:22:46,950 Jaká harmonika, uvidíte, co je to za hudbu! 795 01:22:49,640 --> 01:22:52,950 Samozřejmě jsem si jistý pisatelé jsou tu se mnou. 796 01:22:53,400 --> 01:22:55,152 Ano, sbohem. 797 01:23:00,640 --> 01:23:04,560 co se děje? - co se děje? Děje se to, děje se to. 798 01:23:04,560 --> 01:23:06,949 Uvidí, že se něco stane. 799 01:23:08,920 --> 01:23:11,400 Lásko, má krásná prsa. 800 01:23:11,400 --> 01:23:15,313 Ano, říkej mi to pořád! - Ano, krásné. 801 01:23:18,560 --> 01:23:23,270 Omluvte mě na chvíli, mám Tady musím něco opravit. 802 01:23:30,360 --> 01:23:32,112 Počkejte. 803 01:23:34,680 --> 01:23:38,480 Inženýři, vy! Jak to, že bez oznámení? 804 01:23:38,480 --> 01:23:42,000 Tady to máš. - To je pro Ritma! 805 01:23:42,000 --> 01:23:45,760 Tohle pro kabriolet, to na zadní sedadla... 806 01:23:45,760 --> 01:23:49,150 A litá kola? - To je pro litá kola! 807 01:24:00,000 --> 01:24:03,151 Pomoc, je blázen! Zbláznil se! 808 01:24:05,640 --> 01:24:08,560 Pojďme odsud. - Ne, počkáme. 809 01:24:08,560 --> 01:24:13,395 Marco Polo je zpět, píst dokončil svou cestu. 810 01:24:14,080 --> 01:24:18,360 Ukážu vám co šílenec pracuje, teď to chce vidět! 811 01:24:18,360 --> 01:24:22,911 co se děje? - Holka, holka. Přejezd do Naviljo Grande. 812 01:24:36,920 --> 01:24:38,876 Tady, vezmi si to. 813 01:24:40,760 --> 01:24:43,877 Stanislao! Phosphoro! 814 01:24:45,680 --> 01:24:47,432 Phosphoro! 815 01:24:48,200 --> 01:24:51,360 Podívej, kdo jde, Dave! - Dobrý den. 816 01:24:51,360 --> 01:24:53,080 Je to vaše rodina? 817 01:24:53,080 --> 01:24:56,640 Ano, četli jsme to tady si pronajímá vilu. 818 01:24:56,640 --> 01:24:59,313 Ne, promiň... 819 01:25:00,040 --> 01:25:05,280 Promiň, je to trochu nepořádek. Tady to máš. 820 01:25:05,280 --> 01:25:09,400 Kam mě to vede? - Nebojte se, jsme v našem domě. 821 01:25:09,400 --> 01:25:12,360 Tento je pohyblivý, později budeme mít stabilní. 822 01:25:12,360 --> 01:25:15,079 A kolik chce! 823 01:25:34,400 --> 01:25:37,480 Hej, může Monte Carlo? 824 01:25:37,480 --> 01:25:41,029 Hodí se Monte Carlo? - Ano. 825 01:25:42,440 --> 01:25:45,796 Může! - Ale neměňte názor! 826 01:25:46,720 --> 01:25:49,917 jsi šťastný? - Já ano. 827 01:25:51,080 --> 01:25:55,198 Ale my takhle žít nemůžeme, jsme velmi chudí. 828 01:25:56,480 --> 01:26:00,480 Chudý, ale bohatý. - A peníze? 829 01:26:00,480 --> 01:26:04,240 Peníze přicházejí. - No tak, Eudienio. 830 01:26:04,240 --> 01:26:06,117 Přicházejí, slyšíš? 831 01:26:26,240 --> 01:26:31,012 Samozřejmě i chudí mohou být šťastní, stačí, že je hodně peněz! 832 01:26:37,140 --> 01:26:41,912 Přeloženo Donato Di Bergamo